Нью-Йоркская компания Smartling, разрабатывающая «систему управления переводами», приобрела американский стартап Jargon, выпускника акселератора TechStars, создающего инструменты для мобильных разработчиков, которые хотят локализовать свои приложения для разных международных рынков.
Согласно исполнительному директору и основателю Smartling Джеку Уэльде, компания предлагает работу всей команде Jargon, но основатель и CEO Эй Джей Цила начнет работу над новыми проектами.
Smartling незамедлительно интегрирует технологию Jargon в своё облачное ПО, позволяя клиентам предварительно просматривать переведенный контент и элементы графического UI внутри своих мобильных приложений, прежде чем показывать их пользователям.
Для американкой компании эта технология может оказаться весьма полезной, например, потому что она хочет открыть свое приложение для немецких пользователей. Уэльде заявляет:
Немецкий язык печально известен своими длинными словами, которые могут испортить прекрасный дизайн, и, в некоторых случаях, даже сломать само приложение.
По-английски на странице отображается «404 Error — File Not Found», а по-немецки это будет выглядеть как: «Error 404. Datei nicht gefunden das angegebene dokument konnte auf diesem server leider nicht gefundenwerden». И кнопка вместо «Try Again» — «Versuch es noch einmal» по-немецки.
Технология Jargon также позволяет компаниям, а теперь и клиентам Smartling, поставить новую переведенную версию приложения пользователям даже раньше, чем они загрузят новую версию из мобильного магазина.
Сумма сделки руководством компании не разглашается.
В 2014 году Smartling собрала $25 миллионов венчурного финансирования серии D. В раунде вели Iconiq Capital и предыдущие инвесторы First Round Capital, Harmony Partners, IDG Ventures, Tenaya Capital, U.S. Venture Partners и Venrock.
Компания на данный момент оценивается в $250 миллионов.