Чего только не встретишь в инструментах! iOS-библиотека с одиозным именем Heisenberg рисует химические соединения на Swift.
Наверное, вполне может пригодиться для отрисовки любых связанных графов.
Исходники: https://github.com/eliakorkmaz/Heisenberg