Забудь про UITableView

DiffableDataSource упростит код, отобразит таблицу на основе сделанных снимков и анимирует ячейки.