Дилемма локализации

Дилемма локализации — французские пользователи чаще ищут на английском, чем на французском? Проблема не только во французском, я вижу похожие результаты во всех других языках.

Я заметил кое-что странное при локализации метаданных моего приложения.

Например, во французском App Store:

• photo to pdf → популярность ~40
• photo vers pdf (французский эквивалент) → популярность ~5

Таким образом, французские пользователи явно ищут английскую фразу гораздо чаще, чем локализованную версию.

Стоит ли мне оставить английское ключевое слово в заголовке (поскольку у него больше поискового трафика) и просто добавить французский вариант в подзаголовок/ключевые слова для удобства чтения? Или мне всё равно стоит локализовать заголовок, даже если объём поиска очень низкий?

Похоже, это часто встречается в утилитах (конвертерах, сканерах и т. д.), где технические фразы на английском языке доминируют даже на неанглоязычных рынках. Кто-нибудь тестировал эту гибридную стратегию (сочетание английского и местного языка) в метаданных? Что сработало лучше для вас?

Ответы:

• Я тоже это заметил! Многие пользователи на неанглоязычных рынках по умолчанию всё ещё используют английские ключевые слова, особенно для технической информации. Смешивание популярных англоязычных ключевых слов с ключевыми словами на местном языке для удобства чтения кажется разумным, но локальные исследования важны. Интересно, что тестировали другие?
• Ну, я говорю по-французски, и я бы сказал, что нужно написать photo à pdf вместо photo vers pdf. Может быть, вам тоже стоит попробовать так? Существует много способов сказать одно и то же, поэтому важно провести исследование.
  • Разве не должно быть photo en pdf, поскольку всё предложение выглядело бы как convertir une photo en pdf или convertir des photos en pdf? photo en pdf -> популярность 33. Photo to pdf действительно более популярно во Франции, её популярность составляет 49.